Lesen und Schreiben ist wie ein Freund
Lernbedürfnisse und Bildungsbereitschaft türkischer Frauen in der BRD
Reichhelm-Sepehri, Diana
- 1989
- 365 S.
- 9 Abb., 21 Tab.
- 14,8 x 21 cm
- dt.
- EUR 20,00
- ISBN 3-927408-07-7
Eine - wenn auch kleine - Gruppe von türkischen Frauen der "Ersten Generation" versucht, durch den Besuch von Weiterbildungskursen ihre Lebenssituation in der BRD zu verbessern, besucht Alphabetisierungs- und Deutsch-Kurse oder versucht, sich beruflich zu qualifizieren.
Oft werden Frauen aus der Türkei als ohnmächtig, passiv und unfähig, sich in der Emigration zurechtzufinden, dargestellt. Frauen, die ich in verschiedenen Weiterbildungskursen kennengelernt habe, schweigen nicht immer. Sie stellen vielfach infrage, was das traditionelle türkische Normen- und Wertesystem ihnen vorschreibt. In ihrem Leben haben sie manchmal Schritte unternommen, die außerhalb dieser Regeln liegen. Diese Frauen habe ich als stolze und starke Menschen erlebt, die in ständigem Kampf mit ihrer Umwelt leben.
Es gibt bei allen unterschiedliche Gründe für die Verhinderung von Bildungswünschen in der Kindheit einerseits und für deren Realisierung im Erwachsenenalter andererseits.
Alle haben unterschiedliche Erfahrungen, wie und warum Bildungswünsche in der Kindheit verhindert wurden. Die Emigration bot ihnen die Chance, an Bildung zu partizipieren.
Diana Reichhelm-Sepehri, geb. 1953 in Berlin, armenisch-deutscher Abstammung, studierte Politologie, Erziehungswissenschaften und Erwachsenenbildung, Promotion, arbeitete in einer Beratungsstelle für türkische Frauen in Berlin-Kreuzberg, Lehrtätigkeit bei verschiedenen Weiterbildungsinstitutionen für Deutsch als Fremdsprache, berufliche Bildung türkischer Frauen, Fortbildung für Angestellte mit türkischer Klientel, Forschungsreise in die Türkei. Lebt mit zwei Kindern in Bremen. Seit vier Jahren leitet sie eine Wohngemeinschaft für türkische Mädchen.
Inhalt:
Einleitung
- Bildungs- und Erwachsenenbildungssystem in der Türkei
- Schulsystem in der Türkei
- Schulbesuch von Mädchen auf dem Land und in den Städten
- Möglichkeiten des Schulbesuchs für nicht türkische Völker in der Türkei
- Bildungsangebote für Erwachsene in der Türkei
- Struktur von allgemeiner und beruflicher Bildung für Frauen in der Türkei
- Anbieter von Erwachsenenbildungsprogrammen
- Kursangebot für Frauen
- Rahmenbedingungen der Kurse
- Teilnahme von Frauen an Erwachsenenbildungskursen
Angebote der Erwachsenenbildung für Frauen in der Emigration
Bildungssituation von Immigrantinnen aus der Türkei
- Berufliche Vorbildung
Bildungsmöglichkeiten für Immigrantinnen aus der Türkei
- Motivation
- Teilnahme an Bildungskursen für ausländische Frauen
Angebotsstruktur allgemeiner und beruflicher Weiterbildung für Frauen aus der Türkei
- Kurse für türkische Immigrantinnen in Berlin
- Stadtteilläden
- Volkshochschulen
Exkurs 1: Norm- und Wertesystem
Die biographische Methode
Lebenswelt, biographische Situation und Alltag
Das biographische Dokument
- Auswahlkriterien für die Gesprächspartnerinnen
- Lebensprinzipien und Deutungen der Wirklichkeit
- Sprachlicher Umgang mit dem biographischen Dokument
Das "didaktische Lesen"
- Textorganisation
- Interpretatives Lesen
- Verweisungszusammenhang auf gesellschafttheoretische Perspektiven
Die Biographischen Dokumente von neun Frauen aus der Türkei
Globalcharakteristiken
- Globalcharakteristik von Anousch
- Globalcharakteristik von Zeliha
- Globalcharakteristik von Hatice
- Globalcharakteristik von Meral
- Globalcharakteristik von Güler
- Globalcharakteristik von Ayse
- Globalcharakteristik von Sevgi
- Globalcharakteristik von Hülya
- Globalcharakteristik von Fatma
Interpretation der Biographien
- Die Biographie von Anousch
- Die Biographie von Zeliha
- Die Biographie von Hatice
- Die Biographie von Meral
- Die Biographie von Güler
- Die Biographie von Ayse
- Die Biographie von Sevgi
Exkurs 2: Mädchen aus der Türkei in der Bundesrepublik
- Die Biographie von Hülya
- Die Biographie von Fatma
Zusammenfassung
Überlegungen für zukünftige Weiterbildungskurse mit Frauen aus der Türkei
Tabellenverzeichnis
Schaubildverzeichnis